Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.29
Текст
йога-ма̄йа̄ карибека а̄пана-прабха̄ве
Пословный перевод
мо-вишайе — в отношении Меня; гопӣ-ган̣ера — гопи;
Перевод
«Под влиянием йогамайи гопи увидят во Мне своего возлюбленного».
Комментарий
Йогамайей называют внутреннюю энергию Господа, которая позволяет Ему забыть о Своем верховном положении и стать объектом любви чистого преданного в разных трансцендентных расах. Йогамайя вселяет в сердца девушек Враджа убежденность в том, что Господь Кришна — их возлюбленный. Это духовное чувство ни в коей мере нельзя приравнивать к мирским недозволенным отношениям мужчин и женщин. Чистая любовь девушек Враджа не имеет ничего общего с сексуальной психологией, хотя со стороны может показаться, что она полна сладострастия. Следует хорошо усвоить: все, что существует в материальном мире, имеет свой истинный прообраз в духовной сфере. Все материальное исходит из Трансцендентного. Различные проявления чувственной любви в материальном мире — это не что иное, как искаженное отражение духовной реальности, а познать духовную реальность можно, лишь поняв должным образом духовную науку.