Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.204
Бенгальский
আর শুদ্ধভক্ত কৃষ্ণ–প্রেম–সেবা বিনে ।
স্বসুখার্থ সালোক্যাদি না করে গ্রহণে ॥ ২০৪ ॥
স্বসুখার্থ সালোক্যাদি না করে গ্রহণে ॥ ২০৪ ॥
Текст стиха
а̄ра ш́уддха-бхакта кр̣шн̣а-према-сева̄ вине
сва-сукха̄ртха са̄локйа̄ди на̄ каре грахан̣е
сва-сукха̄ртха са̄локйа̄ди на̄ каре грахан̣е
Пословный перевод
а̄ра — также; ш́уддха-бхакта — чистый преданный; кр̣шн̣а-према — из любви к Господу Кришне; сева̄ — служения; вине — без; сва-сукха-артха — ради собственного наслаждения; са̄локйа-а̄ди — пять видов освобождения, начиная с салокьи (обитания на одной с Господом духовной планете); на̄ каре грахан̣е — не принимают.
Перевод
Кроме того, чистые преданные никогда не оставят преданное служение Господу Кришне ради счастья одного из пяти видов освобождения.
Комментарий
Чистый преданный, который любит Кришну и только Кришну, наотрез откажется от любого вида освобождения, будь то слияние с телом Господа, обладание одинаковым с Ним обликом, одинаковыми богатствами, обитание на одной с Ним планете или доступ в близкое окружение Господа.