ТЕКСТ 140
Text 140
Текст
Texto
йадйапи нирмала ра̄дха̄ра сат-према-дарпан̣а
татха̄пи сваччхата̄ та̄ра ба̄д̣хе кшан̣е кшан̣а
татха̄пи сваччхата̄ та̄ра ба̄д̣хе кшан̣е кшан̣а
yadyapi nirmala rādhāra sat-prema-darpaṇa
tathāpi svacchatā tāra bāḍhe kṣaṇe kṣaṇa
tathāpi svacchatā tāra bāḍhe kṣaṇe kṣaṇa
Пословный перевод
Palabra por palabra
yadyapi—aunque; nirmala—puro; rādhāra—de Śrīmatī Rādhārāṇī; sat-prema—de amor verdadero; darpaṇa—el espejo; tathāpi—aun así; svacchatā—transparencia; tāra—de ése; bāḍhe—aumenta; kṣaṇe kṣaṇa—cada instante.
Перевод
Traducción
«Любовь Радхи чиста, как зеркало, но с каждым мгновением она становится еще чище».
«Aunque el amor de Rādhā es puro como un espejo, su pureza aumenta a cada instante.