Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 113

VERSO 113

Текст

Texto

чатуртха ш́локера артха хаила суниш́чите
аватӣрн̣а хаила̄ гаура према прака̄ш́ите
caturtha ślokera artha haila suniścite
avatīrṇa hailā gaura prema prakāśite

Пословный перевод

Sinônimos

чатуртха — четвертого; ш́локера — стиха; артха — значение; хаила — было; су-ниш́чите — совершенно определенное; аватӣрн̣а хаила̄ — воплотился; гаура — Господь Чайтанья Махапрабху; према — любовь к Богу; прака̄ш́ите — (чтобы) явить.

caturtha — quarto; ślokera — do verso; artha — o significado; haila — foi; su-niścite — com toda a certeza; avatīrṇa hailā — encarnou; gaura — o Senhor Caitanya Mahāprabhu; prema — amor por Deus; prakāśite — para manifestar.

Перевод

Tradução

Итак, я объяснил смысл четвертого стиха [первой главы]. Господь Гауранга [Шри Чайтанья] воплотился на земле, чтобы проповедовать чистую любовь к Богу.

Assim, com certeza determinei o significado do quarto verso. O Senhor Gaurāṅga [o Senhor Caitanya] apareceu como uma encarnação para pregar amor imaculado a Deus.