Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 282

Text 282

Текст

Text

васанта-ка̄ле ра̄са-лӣла̄ каре говардхане
антардха̄на каила̄ сан̇кета кари’ ра̄дха̄-сане
vasanta-kāle rāsa-līlā kare govardhane
antardhāna kailā saṅketa kari’ rādhā-sane

Пословный перевод

Synonyms

васанта-ка̄ле — весной; ра̄са-лӣла̄ — танец раса; каре — совершает; говардхане — рядом с холмом Говардхана; антардха̄на — исчезновение; каила̄ — совершил; сан̇кета — намек; кари’ — делая; ра̄дха̄-сане — вместе с Радхарани.

vasanta-kāle — during the season of spring; rāsa-līlā — the rāsa dance; kare — does; govardhane — near the Govardhana Hill; antardhāna — disappearance; kailā — did; saṅketa — indication; kari’ — making; rādhā-sane — with Rādhārāṇī.

Перевод

Translation

Весной, когда проходил танец раса, Кришна неожиданно исчез, давая понять, что Ему хотелось остаться наедине со Шримати Радхарани.

During the season of springtime, when the rāsa dance was going on, suddenly Kṛṣṇa disappeared from the scene, indicating that He wanted to be alone with Śrīmatī Rādhārāṇī.