Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 69

VERSO 69

Текст

Texto

прабхура атиприйа да̄са бхагава̄н пан̣д̣ита
йа̄н̇ра дехе кр̣шн̣а пӯрве хаила̄ адхишт̣хита
prabhura atipriya dāsa bhagavān paṇḍita
yāṅra dehe kṛṣṇa pūrve hailā adhiṣṭhita

Пословный перевод

Sinônimos

прабхура — Господа; атиприйа — очень дорогой; да̄са — слуга; бхагава̄н пан̣д̣ита — Бхагаван Пандит; йа̄н̇ра — которого; дехе — в теле; кр̣шн̣а — Господь Кришна; пӯрве — прежде; хаила̄ — был; адхишт̣хита — находящийся.

prabhura — do Senhor; atipriya — muito querido; dāsa — servo; bhagavān paṇḍita — chamado Bhagavān Paṇḍita; yāṅra — cujo; dehe — no corpo; kṛṣṇa — Senhor Kṛṣṇa; purve — anteriormente; hailā — ficou; adhiṣṭhita — estabelecido.

Перевод

Tradução

Тридцатой ветвью был Бхагаван Пандит. Этот слуга был очень дорог Господу. Впрочем, он и раньше был великим преданным Господа Кришны, всегда хранившим Господа в своем сердце.

O trigésimo galho foi Bhagavān Paṇḍita. Ele era um servo extremamente querido do Senhor, mas, mesmo anteriormente, foi um grande devoto do Senhor Kṛṣṇa, e sempre mantinha o Senhor dentro de seu coração.