ТЕКСТ 21
Text 21
Текст
Verš
локе кхйа̄та йен̇хо сатйабха̄ма̄ра сварӯпа
loke khyāta yeṅho satyabhāmāra svarūpa
Пословный перевод
Synonyma
пан̣д̣ита джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; прабхура — Господа; пра̄н̣а-рӯпа — сама жизнь; локе — в мире; кхйа̄та — именуемый; йен̇хо — который; сатйабха̄ма̄ра — Сатьябхамы; сварӯпа — проявление.
paṇḍita jagadānanda — Paṇḍita Jagadānanda; prabhura — Pánův; prāṇa-rūpa — život a duše; loke — ve světě; khyāta — oslavovaný; yeṅho — který; satyabhāmāra — Satyabhāmy; svarūpa — podoba.
Перевод
Překlad
Шестая ветвь на древе Господа Чайтаньи — это Джагадананда Пандит, которого величали сердцем Господа. Он считается воплощением Сатьябхамы [одной из главных жен Господа Кришны].
O Paṇḍitovi Jagadānandovi, šesté větvi Caitanyova stromu, bylo známo, že je pro Pána vším. Ví se o něm, že byl inkarnací Satyabhāmy (jedné z hlavních Kṛṣṇových královen).
Комментарий
Význam
Джагадананду Пандита связывали с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху очень близкие отношения. Он был неразлучным спутником Господа и принимал участие в лилах Господа, которые проходили в домах Шривасы Пандита и Чандрашекхары Ачарьи.
Jagadānanda Paṇḍita toho s Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem mnoho prožil. Hlavně však byl Pánovým neustálým společníkem a zvláště se zúčastnil všech Jeho zábav v domech Śrīvāse Paṇḍita a Candraśekhara Ācāryi.