Skip to main content

ТЕКСТ 22

Text 22

Текст

Verš

прӣтйе карите ча̄хе прабхура ла̄лана-па̄лана
ваира̄гйа-лока-бхайе прабху на̄ ма̄не какхана
prītye karite cāhe prabhura lālana-pālana
vairāgya-loka-bhaye prabhu nā māne kakhana

Пословный перевод

Synonyma

прӣтйе — в любви; карите — проявить; ча̄хе — хочет; прабхура — о Господе; ла̄лана-па̄лана — заботу; ваира̄гйа — отречение; лока-бхайе — опасаясь общественного мнения; прабху — Господь; на̄ — не; ма̄не — принимает; какхана — когда-либо.

prītye — v důvěrnosti nebo náklonnosti; karite — dělat; cāhe — chtěl; prabhura — Pánovo; lālana-pālana — zajištění; vairāgya — odříkání; loka-bhaye — v obavách z veřejnosti; prabhu — Pán; — ne; māne — přijal; kakhana — kdy.

Перевод

Překlad

Джагадананда Пандит [будучи воплощением Сатьябхамы] всегда стремился окружить Господа Чайтанью удобствами, но, поскольку Господь был санньяси, Он не принимал дорогих подарков, которые приносил Ему Джагадананда Пандит.

Jagadānanda Paṇḍita se (jako inkarnace Satyabhāmy) chtěl neustále starat o Pánovo pohodlí. Pán Caitanya však jako sannyāsī jím nabízený přepych nikdy nepřijal.