ТЕКСТ 20
VERSO 20
Текст
Texto
грантхера а̄рамбхе кари ‘ман̇гала̄чаран̣а’
гуру, ваишн̣ава, бхагава̄н, — тинера смаран̣а
гуру, ваишн̣ава, бхагава̄н, — тинера смаран̣а
granthera ārambhe kari ‘maṅgalācaraṇa’
guru, vaiṣṇava, bhagavān, — tinera smaraṇa
guru, vaiṣṇava, bhagavān, — tinera smaraṇa
Пословный перевод
Sinônimos
granthera — deste livro; ārambhe — no início; kari — faço; maṅgala-ācaraṇa — invocação auspiciosa; guru — o mestre espiritual; vaiṣṇava — os devotos do Senhor; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; tinera — desses três; smaraṇa — lembrando-me.
Перевод
Tradução
Начиная свое повествование, я вспомнил о духовном учителе, о преданных и о Верховной Личности Бога и тем самым испросил их благословений.
No início desta narração, simplesmente por lembrar-me do mestre espiritual, dos devotos do Senhor e da Personalidade de Deus, invoquei suas bênçãos.