ТЕКСТ 17
VERŠ 17
Текст
Verš
тапас тат три-видхам̇ нараих̣
апхала̄ка̄н̇кшибхир йуктаих̣
са̄ттвикам̇ паричакшате
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
Пословный перевод
Synonyma
ш́раддхайа̄ — с верой; парайа̄ — трансцендентной; таптам — совершаемая; тапах̣ — аскеза; тат — та; три-видхам — включающая три вида; нараих̣ — людьми; апхала-а̄ка̄н̇кшибхих̣ — которые не стремятся к плодам своего труда; йуктаих̣ — практикующими; са̄ттвикам — относящаяся к гуне благости; паричакшате — называют.
śraddhayā — s vierou; parayā — transcendentálny; taptam — vykonané; tapaḥ — odriekanie; tat — toto; tri-vidham — trojakého druhu; naraiḥ — ľuďmi; aphala-ākāṅkṣibhiḥ — ktorí netúžia po plodoch svojich činností; yuktaiḥ — zamestnaný; sāttvikam — kvalite dobra; paricakṣate — nazýva sa.
Перевод
Překlad
Эти три вида аскезы, совершаемые человеком, который обладает трансцендентной верой, не стремится к материальным благам и действует ради удовлетворения Всевышнего, называют тапасьей в гуне благости.
Toto trojaké odriekanie, vykonávané s transcendentálnou vierou tými, ktorým nejde o svoj vlastný hmotný zisk, ale čisto o uspokojenie Najvyššieho je odriekaním v kvalite dobra.