Skip to main content
Библиотека » Бхагавад-гита как она есть » Глава первая

ТЕКСТ 13

TEXT 13

Текст

Tekstas

татах̣ ш́ан̇кха̄ш́ ча бхерйаш́ ча
пан̣ава̄нака-гомукха̄х̣
сахасаива̄бхйаханйанта
са ш́абдас тумуло ’бхават
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat

Пословный перевод

Synonyms

татах̣ — затем; ш́ан̇кха̄х̣ — раковины; ча — также; бхерйах̣ — большие барабаны; ча — и; пан̣ава-а̄нака — маленькие барабаны и литавры; го-мукха̄х̣ — и рожки; сахаса̄ — неожиданно; эва — безусловно; абхйаханйанта — одновременно зазвучали; сах̣ — этот; ш́абдах̣ — звук; тумулах̣ — громоподобный; абхават — был.

tataḥ — po to; śaṅkhāḥ — kriauklės; ca — taip pat; bheryaḥ — dideli būgnai; ca — ir; paṇava-ānaka — būgneliai ir litaurai; go-mukhāḥ — ragai; sahasā — netikėtai; eva — tikrai; abhyahanyanta — vienu metu sugaudė; saḥ — šis; śabdaḥ — bendras garsas; tumulaḥ — triukšmingas; abhavat — kilo.

Перевод

Translation

Вторя ему, разом зазвучали раковины, барабаны, трубы, горны и рожки, наполнив воздух громоподобным гулом.

Po to, vienu kartu netikėtai sugaudė kriauklės, litaurai, būgnai, trimitai bei ragai ir sukėlė baisingą triukšmą.