ТЕКСТ 13
STIH 13
Текст
Tekst
пан̣ава̄нака-гомукха̄х̣
сахасаива̄бхйаханйанта
са ш́абдас тумуло ’бхават
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat
Пословный перевод
Synonyms
татах̣ — затем; ш́ан̇кха̄х̣ — раковины; ча — также; бхерйах̣ — большие барабаны; ча — и; пан̣ава-а̄нака — маленькие барабаны и литавры; го-мукха̄х̣ — и рожки; сахаса̄ — неожиданно; эва — безусловно; абхйаханйанта — одновременно зазвучали; сах̣ — этот; ш́абдах̣ — звук; тумулах̣ — громоподобный; абхават — был.
tataḥ – potom; śaṅkhāḥ – školjke; ca – također; bheryaḥ – veliki bubnjevi; ca – i; paṇava-ānaka – mali bubnjevi i timpani; go-mukhāḥ – rogovi; sahasā – iznenada; eva – zacijelo; abhyahanyanta – istodobno su se začuli; saḥ – taj; śabdaḥ – zvuk; tumulaḥ – zaglušujući; abhavat – postao.
Перевод
Translation
Вторя ему, разом зазвучали раковины, барабаны, трубы, горны и рожки, наполнив воздух громоподобным гулом.
Nakon toga su se istodobno oglasile školjke, bubnjevi, lovački rogovi, trube i rogovi, stvorivši iznenada zaglušujući zvuk.