VERSO 38
ТЕКСТ 38
Texto
Текст
strī-sukhaṁ karmaṇāprajāḥ
vasiṣṭhas tad-anujñāto
madayantyāṁ prajām adhāt
стрӣ-сукхам̇ карман̣а̄праджа̄х̣
васишт̣хас тад-ануджн̃а̄то
мадайантйа̄м̇ праджа̄м адха̄т
Sinônimos
Пословный перевод
ataḥ — dessa maneira; ūrdhvam — no futuro próximo; saḥ — ele, o rei; tatyāja — abandonou; strī-sukham — a felicidade obtida através do intercurso sexual; karmaṇā — pelo destino; aprajāḥ — permaneceu sem filhos; vasiṣṭhaḥ — o grande santo Vasiṣṭha; tat-anujñātaḥ — recebendo do rei a permissão de gerar um filho; madayantyām — no ventre de Madayantī, a esposa do rei Saudāsa; prajām — um filho; adhāt — gerou.
атах̣ — затем; ӯрдхвам — вскоре; сах̣ — он (царь); татйа̄джа — отвергнув; стрӣ-сукхам — радости половой жизни; карман̣а̄ — судьбой; апраджа̄х̣ — лишенный потомства; васишт̣хах̣ — Васиштха, великий святой; тат-ануджн̃а̄тах̣ — с его позволения (с позволения царя); мадайантйа̄м — во чреве Мадаянти (супруги царя Саудасы); праджа̄м — потомство; адха̄т — зачал.
Tradução
Перевод
Após ter recebido essa instrução, o rei desistiu da felicidade que poderia obter através do intercurso sexual e, conformando-se com o seu destino, permaneceu sem filhos. Mais tarde, com a permissão do rei, o grande santo Vasiṣṭha gerou um filho no ventre de Madayantī.
После такого напоминания царь был вынужден забыть о радостях супружества и волею судьбы оставаться бездетным. Позже с дозволения царя великий мудрец Васиштха зачал ребенка в лоне Мадаянти.