ŚB 9.23.35-36
Devanagari
ज्यामघस्त्वप्रजोऽप्यन्यां भार्यां शैब्यापतिर्भयात् ।
नाविन्दच्छत्रुभवनाद् भोज्यां कन्यामहारषीत् ।
रथस्थां तां निरीक्ष्याह शैब्या पतिममर्षिता ॥ ३५ ॥
केयं कुहक मत्स्थानं रथमारोपितेति वै ।
स्नुषा तवेत्यभिहिते स्मयन्ती पतिमब्रवीत् ॥ ३६ ॥
नाविन्दच्छत्रुभवनाद् भोज्यां कन्यामहारषीत् ।
रथस्थां तां निरीक्ष्याह शैब्या पतिममर्षिता ॥ ३५ ॥
केयं कुहक मत्स्थानं रथमारोपितेति वै ।
स्नुषा तवेत्यभिहिते स्मयन्ती पतिमब्रवीत् ॥ ३६ ॥
Verse text
jyāmaghas tv aprajo ’py anyāṁ
bhāryāṁ śaibyā-patir bhayāt
nāvindac chatru-bhavanād
bhojyāṁ kanyām ahāraṣīt
bhāryāṁ śaibyā-patir bhayāt
nāvindac chatru-bhavanād
bhojyāṁ kanyām ahāraṣīt
ratha-sthāṁ tāṁ nirīkṣyāha
śaibyā patim amarṣitā
keyaṁ kuhaka mat-sthānaṁ
ratham āropiteti vai
snuṣā tavety abhihite
smayantī patim abravīt
śaibyā patim amarṣitā
keyaṁ kuhaka mat-sthānaṁ
ratham āropiteti vai
snuṣā tavety abhihite
smayantī patim abravīt
Synonyms
jyāmaghaḥ — o rei Jyāmagha; tu — na verdade; aprajaḥ api — embora sem progênie; anyām — outra; bhāryām — esposa; śaibyā-patiḥ — porque ele era o esposo de Śaibyā; bhayāt — por temor; na avindat — não aceitou; śatru-bhavanāt — do campo inimigo; bhojyām — uma prostituta usada para o gozo dos sentidos; kanyām — jovem; ahāraṣīt — trouxe; ratha-sthām — que estava sentada na quadriga; tām — a ela; nirīkṣya — vendo; āha — disse; śaibyā — Śaibyā, a esposa de Jyāmagha; patim — ao seu esposo; amarṣitā — estando muito irada; kā iyam — quem é esta; kuhaka — seu trapaceiro; mat-sthānam — meu lugar; ratham — na quadriga; āropitā — teve a permissão de se sentar; iti — assim; vai — na verdade; snuṣā — nora; tava — tua; iti — assim; abhihite — sendo informada; smayantī — sorridente; patim — ao seu esposo; abravīt — disse.
Translation
Jyāmagha não tinha filhos, mas, como temia sua esposa, Śaibyā, ele não pôde aceitar outra esposa. Jyāmagha certa vez tomou da casa de um certo inimigo real uma jovem prostituta, mas, ao vê-la, Śaibyā ficou muito irada e disse ao seu esposo: “Meu esposo traidor! Quem é esta jovem que ocupa o meu assento na quadriga?” Jyāmagha respondeu, então: “Esta jovem será tua nora.” Ao ouvir essas palavras jocosas, Śaibyā sorriu e respondeu.