VERSO 11
Text 11
Texto
Text
kasyāsi hṛdayaṅ-game
kiṁ svic cikīrṣitaṁ tatra
bhavatyā nirjane vane
kasyāsi hṛdayaṅ-game
kiṁ svic cikīrṣitaṁ tatra
bhavatyā nirjane vane
Sinônimos
Synonyms
kā — quem; tvam — és; kamala-patra-akṣi — ó bela mulher cujos olhos são como as pétalas de um lótus; kasya asi — com quem estás relacionada; hṛdayam-game — ó pessoa belíssima, agradável ao coração; kim svit — que espécie de atividade; cikīrṣitam — é contemplada; tatra — ali; bhavatyāḥ — por ti; nirjane — solitária; vane — na floresta.
kā — who; tvam — are you; kamala-patra-akṣi — O beautiful woman with eyes like the petals of a lotus; kasya asi — with whom are you related; hṛdayam-game — O most beautiful one, pleasing to the heart; kim svit — what kind of business; cikīrṣitam — is being thought of; tatra — there; bhavatyāḥ — by you; nirjane — solitary; vane — in the forest.
Tradução
Translation
Ó bela mulher de olhos de lótus, quem és? De quem és filha? O que te traz a esta floresta solitária? Por que estás aqui?
O beautiful lotus-eyed woman, who are you? Whose daughter are you? What purpose do you have in this solitary forest? Why are you staying here?