Skip to main content

VERSO 30

Text 30

Texto

Text

athāsīd vāruṇī devī
kanyā kamala-locanā
asurā jagṛhus tāṁ vai
harer anumatena te
athāsīd vāruṇī devī
kanyā kamala-locanā
asurā jagṛhus tāṁ vai
harer anumatena te

Sinônimos

Synonyms

atha — depois disso (após o aparecimento da deusa da fortuna); āsīt — houve; vāruṇī — Vāruṇī; devī — a semideusa que controla aqueles afeitos ao consumo de bebidas alcoólicas; kanyā — uma jovem garota; kamala-locanā — de olhos de lótus; asurāḥ — os demônios; jagṛhuḥ — aceitaram; tām — a ela; vai — na verdade; hareḥ — da Suprema Personalidade de Deus; anumate­na — pela ordem; te — eles (os demônios).

atha — thereafter (after the appearance of the goddess of fortune); āsīt — there was; vāruṇī — Vāruṇī; devī — the demigoddess who controls drunkards; kanyā — a young girl; kamala-locanā — lotus-eyed; asurāḥ — the demons; jagṛhuḥ — accepted; tām — her; vai — indeed; hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead; anumatena — by the order; te — they (the demons).

Tradução

Translation

Em seguida, apareceu Vāruṇī, a deusa de olhos de lótus que controla as pessoas afeitas ao consumo de bebidas alcoólicas. Com a permissão da Suprema Personalidade de Deus, Kṛṣṇa, os demônios, encabeçados por Bali Mahārāja, apos­saram-se dessa jovem.

Next appeared Vāruṇī, the lotus-eyed goddess who controls drunkards. With the permission of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the demons, headed by Bali Mahārāja, took possession of this young girl.