ŚB 8.24.17
Texto
sā tu tatraika-rātreṇa
vardhamānā kamaṇḍalau
alabdhvātmāvakāśaṁ vā
idam āha mahīpatim
vardhamānā kamaṇḍalau
alabdhvātmāvakāśaṁ vā
idam āha mahīpatim
Sinônimos
sā — aquele peixe; tu — mas; tatra — ali dentro; eka-rātreṇa — em uma noite; vardhamānā — expandindo-Se; kamaṇḍalau — na jarra de água; alabdhvā — sem conseguir; ātma-avakāśam — uma posição confortável para Seu corpo; vā — ou; idam — isto; āha — disse; mahī-patim — ao rei.
Tradução
Porém, passada uma única noite, aquele peixe cresceu tanto que não podia mover-Se confortavelmente na água da jarra. Então, Ele dirigiu ao rei as seguintes palavras.