VERSOS 2-3

Texts 2-3

Texto

Text

tāvatā vistṛtaḥ paryak
tribhiḥ śṛṅgaiḥ payo-nidhim
diśaḥ khaṁ rocayann āste
raupyāyasa-hiraṇmayaiḥ

anyaiś ca kakubhaḥ sarvā
ratna-dhātu-vicitritaiḥ
nānā-druma-latā-gulmair
nirghoṣair nirjharāmbhasām

Sinônimos

Synonyms

tāvatā — dessa maneira; vistṛtaḥ — largura e comprimento (cento e vinte e oito mil quilômetros); paryak — em toda a volta; tribhiḥ — com três; śṛṅgaiḥ — picos; payaḥ-nidhim — situada em uma ilha do oceano de leite; diśaḥ — todas as direções; kham — o céu; rocayan — embelezando; āste — erguendo-se; raupya — feito de prata; ayasa — ferro; hiraṇmayaiḥ — e ouro; anyaiḥ — com outros picos; ca — também; kakubhaḥ — as direções; sarvāḥ — todas; ratna — com joias; dhātu — e minerais; vicitritaiḥ — muito bem decorados; nānā — com várias; druma-latā — árvores e trepadeiras; gulmaiḥ — e arbustos; nirghoṣaiḥ — com os sons de; nirjhara — cataratas; ambhasām — de água.

tāvatā — in that way; vistṛtaḥ — length and breadth (eighty thousand miles); paryak — all around; tribhiḥ — with three; śṛṅgaiḥ — peaks; payaḥ-nidhim — situated on an island in the Ocean of Milk; diśaḥ — all directions; kham — the sky; rocayan — pleasing; āste — standing; raupya — made of silver; ayasa — iron; hiraṇmayaiḥ — and gold; anyaiḥ — with other peaks; ca — also; kakubhaḥ — directions; sarvāḥ — all; ratna — with jewels; dhātu — and minerals; vicitritaiḥ — decorated very nicely; nānā — with various; druma-latā — trees and creepers; gulmaiḥ — and shrubs; nirghoṣaiḥ — with the sounds of; nirjhara — waterfalls; ambhasām — of water.

Tradução

Translation

O comprimento e a largura da montanha têm as mesmas dimensões [cento e vinte e oito mil quilômetros]. Seus três picos principais, que são feitos de ferro, prata e ouro, embelezam todas as direções e o céu. A montanha tem também outros picos, que estão cheios de joias e minerais e são decorados com belas árvores, trepadeiras e arbustos. Os sons das cascatas da montanha produzem uma vibração agradável. É dessa maneira que a montanha se ergue, aumentando a beleza de todas as direções.

The length and breadth of the mountain are of the same measurement [eighty thousand miles]. Its three principal peaks, which are made of iron, silver and gold, beautify all directions and the sky. The mountain also has other peaks, which are full of jewels and minerals and are decorated with nice trees, creepers and shrubs. The sounds of the waterfalls on the mountain create a pleasing vibration. In this way the mountain stands, increasing the beauty of all directions.