ŚB 7.5.50
Devanagari
इमं तु पाशैर्वरुणस्य बद्ध्वा
निधेहि भीतो न पलायते यथा ।
बुद्धिश्च पुंसो वयसार्यसेवया
यावद्गुरुर्भार्गव आगमिष्यति ॥ ५० ॥
निधेहि भीतो न पलायते यथा ।
बुद्धिश्च पुंसो वयसार्यसेवया
यावद्गुरुर्भार्गव आगमिष्यति ॥ ५० ॥
Verse text
imaṁ tu pāśair varuṇasya baddhvā
nidhehi bhīto na palāyate yathā
buddhiś ca puṁso vayasārya-sevayā
yāvad gurur bhārgava āgamiṣyati
nidhehi bhīto na palāyate yathā
buddhiś ca puṁso vayasārya-sevayā
yāvad gurur bhārgava āgamiṣyati
Synonyms
imam — este; tu — porém; pāśaiḥ — às cordas; varuṇasya — do semideus conhecido como Varuṇa; baddhvā — atando; nidhehi — mantém (-no); bhītaḥ — tendo medo; na — não; palāyate — fuja; yathā — para que; buddhiḥ — a inteligência; ca — também; puṁsaḥ — de um homem; vayasā — com o aumento da idade; ārya — de pessoas experientes e avançadas; sevayā — através do serviço; yāvat — até que; guruḥ — nosso mestre espiritual; bhārgavaḥ — Śukrācārya; āgamiṣyati — venha.
Translation
Até o retorno de Śukrācārya, nosso mestre espiritual, mantém presa essa criança com as cordas de Varuṇa para que ela não fuja impelida pelo medo. Em qualquer caso, na época em que ele estiver um pouco crescido e tiver assimilado nossas instruções ou servido nosso mestre espiritual, ele terá uma nova inteligência. Assim, não há motivos para alguma ansiedade.