ŚB 6.3.6
Devanagari
किन्तु शास्तृबहुत्वे स्याद्बहूनामिह कर्मिणाम् ।
शास्तृत्वमुपचारो हि यथा मण्डलवर्तिनाम् ॥ ६ ॥
शास्तृत्वमुपचारो हि यथा मण्डलवर्तिनाम् ॥ ६ ॥
Verse text
kintu śāstṛ-bahutve syād
bahūnām iha karmiṇām
śāstṛtvam upacāro hi
yathā maṇḍala-vartinām
bahūnām iha karmiṇām
śāstṛtvam upacāro hi
yathā maṇḍala-vartinām
Synonyms
kintu — mas; śāstṛ — dos governantes ou juízes; bahutve — na pluralidade; syāt — deve haver; bahūnām — de muitos; iha — neste mundo; karmiṇām — pessoas executando ações; śāstṛtvam — departamento administrativo; upacāraḥ — administração; hi — na verdade; yathā — assim como; maṇḍala-vartinām — dos chefes dos departamentos.
Translation
Os Yamadūtas prosseguiram: Visto que há diferentes karmīs, ou trabalhadores, pode haver diferentes juízes ou governantes para lhes administrar justiça, mas, assim como um imperador soberano controla diferentes administradores departamentais, deve haver um controlador supremo para orientar todos os juízes.
Purport
SIGNIFICADO—Na administração governamental, talvez haja muitos chefes departamentais para aplicar justiça a diferentes pessoas, mas a lei é uma só, e todos devem ficar sob o controle desta lei central. Os Yamadūtas não podiam imaginar que dois juízes dessem dois veredictos diferentes no mesmo caso e, portanto, queriam saber quem é o juiz supremo. Os Yamadūtas estavam certos de que Ajāmila era um homem muito pecaminoso, e, embora Yamarāja quisesse puni-lo, os Viṣṇudūtas o inocentaram. Era um dilema que os Yamadūtas queriam que Yamarāja esclarecesse.