ŚB 6.2.38
Texto
hitvāmithyārtha-dhīr matim
dhāsye mano bhagavati
śuddhaṁ tat-kīrtanādibhiḥ
Sinônimos
mama — meu; aham — eu; iti — assim; deha-ādau — no corpo e nas coisas relacionadas com o corpo; hitvā — abandonando; amithyā — que não são falsos; artha — nos valores; dhīḥ — com minha consciência; matim — a atitude; dhāsye — ocuparei; manaḥ — minha mente; bhagavati — na Suprema Personalidade de Deus; śuddham — puro; tat — Seu nome; kīrtana-ādibhiḥ — cantando, ouvindo e assim por diante.
Tradução
Simplesmente porque cantei o santo nome do Senhor na companhia dos devotos, meu coração agora está se purificando. Portanto, não recairei vítima dos falsos encantos do gozo dos sentidos materiais. A partir de agora que me fixei na Verdade Absoluta, não me identificarei com o corpo. Abandonarei as falsas concepções de “eu” e “meu” e fixarei minha mente aos pés de lótus de Kṛṣṇa.
Comentário
SIGNIFICADO—Este verso traz uma explicação lúcida de como a entidade viva se torna vítima da condição material. Tudo começa com a falsa identificação do corpo com o eu. Portanto, a Bhagavad-gītā tem início com a instrução espiritual de que a pessoa não é o corpo e de que ela está dentro do corpo. Essa consciência é possível somente àquele que canta o santo nome de Kṛṣṇa, o mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, e sempre se mantém associado com os devotos. Esse é o segredo do sucesso. Portanto, enfatizamos que a pessoa deve cantar o santo nome do Senhor e se manter livre das contaminações deste mundo material, especialmente das contaminações dos desejos luxuriosos de sexo ilícito, consumo de carne, intoxicação e jogos de azar. Com determinação, deve-se fazer o voto de seguir esses princípios e, então, salvar-se da dolorosa condição da existência material. O primeiro requisito é se livrar do conceito de vida corpórea.