VERSO 46
Text 46
Texto
Texto
dakṣiṇaikā tathottarā
paścime dve amūṣāṁ te
nāmāni nṛpa varṇaye
dakṣiṇaikā tathottarā
paścime dve amūṣāṁ te
nāmāni nṛpa varṇaye
Sinônimos
Palabra por palabra
pañca — cinco; dvāraḥ — portões; tu — então; paurastyāḥ — voltados para o lado oriental; dakṣiṇā — meridional; ekā — um; tathā — também; uttarā — um para o norte; paścime — do mesmo modo, no lado ocidental; dve — dois; amūṣām — deles; te — para ti; nāmāni — nomes; nṛpa — ó rei; varṇaye — descreverei.
pañca — cinco; dvāraḥ — puertas; tu — entonces; paurastyāḥ — orientadas hacia el este; dakṣiṇā — sur; ekā — una; tathā — también; uttarā — una hacia el norte; paścime — de la misma manera, en la parte occidental; dve — dos; amūṣām — de ellas; te — a ti; nāmāni — nombres; nṛpa — ¡oh, rey!; varṇaye — voy a describir.
Tradução
Traducción
Meu querido rei, dos nove portões, cinco se abriam para o leste, um se abria para o norte, outro, para o sul, e dois, para o oeste. Tentarei agora dar os nomes desses diferentes portões.
Mi querido rey, cinco de esas nueve puertas estaban orientadas hacia el este, una llevaba al norte, una al sur, y las dos restantes estaban orientadas hacia el oeste. Trataré de decirte los nombres de todas esas puertas.
Comentário
Significado
SIGNIFICADO––Dos sete portões da superfície – a saber, os dois olhos, os dois ouvidos, as duas narinas e a boca – cinco apontam para a frente, e esses são descritos como os portões voltados para o lado oriental. Uma vez que olhar para a frente significa ver o Sol, eles são descritos como os portões orientais, pois o Sol nasce no oriente. O portão do lado setentrional e o portão do lado meridional representam os dois ouvidos, e os dois portões voltados para o lado ocidental representam o ânus e os órgãos genitais. Descreve-se abaixo todas as portas e portões.
De las siete puertas visibles, es decir, los dos ojos, los dos oídos, las dos fosas nasales y la boca, hay cinco que dan al frente; en la descripción se dice que esas son las puertas orientadas hacia el este. Mirar al frente significa ver el sol; como el sol sale por el este, se dice que esas puertas son las puertas del este. Las puertas del norte y del sur representan los dos oídos, y las dos puertas del oeste representan el recto y los genitales. A continuación se describen todas las puertas y entradas.