Шрӣмад Бха̄гаватам 4.25.46
Деванагари
पञ्च द्वारस्तु पौरस्त्या दक्षिणैका तथोत्तरा ।
पश्चिमे द्वे अमूषां ते नामानि नृप वर्णये ॥ ४६ ॥
पश्चिमे द्वे अमूषां ते नामानि नृप वर्णये ॥ ४६ ॥
Стих
пан̃ча два̄рас ту паурастя̄
дакш̣ин̣аика̄ татхоттара̄
пашчиме две амӯш̣а̄м̇ те
на̄ма̄ни нр̣па варн̣айе
дакш̣ин̣аика̄ татхоттара̄
пашчиме две амӯш̣а̄м̇ те
на̄ма̄ни нр̣па варн̣айе
Дума по дума
Превод
Царю честити, пет от деветте порти водеха на изток, една – на север, една – на юг и две – на запад. Сега ще се опитам да ги назова всичките.
Пояснение
От седемте порти, разположени на повърхността (ушите, очите, ноздрите и устата), пет гледат напред и за тях се казва, че водят на изток. Те са наречени източни порти, защото да се гледа напред, означава да се вижда слънцето, а слънцето изгрява от изток. Северната и южната порта символизират ушите, а двете порти, които водят на запад, са анусът и гениталиите. Следващите текстове описват всички тези врати.