VERSO 11
ТЕКСТ 11
Texto
Текст
deva-vṛṣṭaṁ yathā payaḥ
apartāv api bhadraṁ te
upāvarteta me vibho
дева-вр̣шт̣ам̇ йатха̄ пайах̣
апарта̄в апи бхадрам̇ те
упа̄вартета ме вибхо
Sinônimos
Пословный перевод
samām — nivelar; ca — também; kuru — faze; mām — de mim; rājan — ó rei; deva-vṛṣṭam — caída sob a forma de chuva pela misericórdia do rei Indra; yathā — para que; payaḥ — água; apa-ṛtau — quando a estação das chuvas tenha terminado; api — mesmo; bhadram — auspiciosidade; te — a ti; upāvarteta — pode permanecer; me — em mim; vibho — ó Senhor.
сама̄м — ровной; ча — также; куру — сделай; ма̄м — меня; ра̄джан — о царь; дева-вр̣шт̣ам — выпадающая в виде дождей, посылаемых царем Индрой; йатха̄ — чтобы; пайах̣ — влага; апа-р̣тау — по окончании сезона дождей; апи — даже; бхадрам — благоприятные условия; те — тебе; упа̄вартета — могли бы оставаться; ме — на мне; вибхо — о Господь.
Tradução
Перевод
Meu querido rei, tomo a liberdade de informar-te que deves nivelar toda a superfície do globo. Isso me ajudará, mesmo quando a estação das chuvas houver terminado. A chuva cai pela misericórdia do rei Indra. A chuva permanecerá na superfície do globo, mantendo a terra sempre úmida, o que será auspicioso para toda sorte de produções.
Дорогой царь, тебе надлежит также разровнять всю поверхность земного шара. Это поможет мне удержать влагу, даже когда сезон дождей кончится. Дожди идут по милости царя Индры, и, если поверхность земного шара будет гладкой, почва сможет сохранить дождевую влагу. Таким образом будут созданы благоприятные условия для произрастания всевозможных злаков и овощей.
Comentário
Комментарий
SIGNIFICADO—O rei Indra dos planetas celestiais encarrega-se de atirar raios e proporcionar chuvas. De um modo geral, os raios são atirados contra os topos de colinas para despedaçá-los. Conforme esses pedaços se espalham em diferentes direções no decorrer do tempo, a superfície do globo gradualmente se torna apropriada para a agricultura. A terra nivelada é especialmente adequada à produção de cereais. Assim, o planeta Terra pediu a Mahārāja Pṛthu que nivelasse a superfície da terra, quebrando os terrenos altos e montanhas.
Индра, царь райских планет, посылает на землю дожди и мечет в нее молнии. Обычно молнии ударяют в вершины гор, чтобы разбить их на мелкие осколки. Эти осколки постепенно распределяются вокруг, и таким образом появляются новые участки, пригодные для земледелия. Злаки лучше всего растут на равнинах. Поэтому планета Земля обратилась к Махарадже Притху с просьбой разровнять ее поверхность, разрушив холмы и горы.