Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.18.11

Текст

сам ча куру м рджан
дева-вша йатх пайа
апартв апи бхадра те
упвартета ме вибхо

Пословный перевод

самм — ровной; ча — также; куру — сделай; мм — меня; рджан — о царь; дева-вшам — выпадающая в виде дождей, посылаемых царем Индрой; йатх — чтобы; пайа — влага; апа-тау — по окончании сезона дождей; апи — даже; бхадрам — благоприятные условия; те — тебе; упвартета — могли бы оставаться; ме — на мне; вибхо — о Господь.

Перевод

Дорогой царь, тебе надлежит также разровнять всю поверхность земного шара. Это поможет мне удержать влагу, даже когда сезон дождей кончится. Дожди идут по милости царя Индры, и, если поверхность земного шара будет гладкой, почва сможет сохранить дождевую влагу. Таким образом будут созданы благоприятные условия для произрастания всевозможных злаков и овощей.

Комментарий

Индра, царь райских планет, посылает на землю дожди и мечет в нее молнии. Обычно молнии ударяют в вершины гор, чтобы разбить их на мелкие осколки. Эти осколки постепенно распределяются вокруг, и таким образом появляются новые участки, пригодные для земледелия. Злаки лучше всего растут на равнинах. Поэтому планета Земля обратилась к Махарадже Притху с просьбой разровнять ее поверхность, разрушив холмы и горы.