Шримад-бхагаватам 4.18.9-10
Текст
йена̄хам̇ ватсала̄ тава
дхокшйе кшӣрамайа̄н ка̄ма̄н
анурӯпам̇ ча доханам
бхӯта̄на̄м̇ бхӯта-бха̄вана
аннам ӣпситам ӯрджасвад
бхагава̄н ва̄н̃чхате йади
Пословный перевод
ватсам—теленка; калпайа—вели привести; ме—мне; вӣра—о герой; йена—благодаря которому; ахам—я; ватсала̄—с любовью; тава—твои; дхокшйе—удовлетворю; кшӣра-майа̄н—в виде молока; ка̄ма̄н—желания и потребности; анурӯпам—различных живых существ; ча—кроме того; доханам—подойник; догдха̄рам—дояра; ча—и; маха̄-ба̄хо—о могучерукий; бхӯта̄на̄м—всех живых существ; бхӯта-бха̄вана—о защитник всего живого; аннам—зерно; ӣпситам—желанное; ӯрджах̣-ват—питательное; бхагава̄н—о досточтимый; ва̄н̃чхате—желает; йади—если.
Перевод
О великий герой, защитник всех живых существ, если ты действительно хочешь облегчить участь своих подданных, обеспечив их достаточным количеством зерна, если хочешь напоить их моим молоком, вели привести сюда теленка, найди подходящий подойник и опытного дояра. Как только любовь к этому теленку проснется в моем сердце, ты сможешь получить от меня столько молока, сколько пожелаешь.
Комментарий
Здесь дано объяснение того, как следует доить коров. Прежде всего, у коровы должен появиться теленок, и тогда из любви к теленку она сама, добровольно, будет давать достаточно молока. Кроме того, для этого необходим опытный дояр и подходящий подойник. Как корова не может давать молоко, если у нее нет теленка, которого она любит, так и Земля, которая осталась без людей, обладающих сознанием Кришны, не способна произвести необходимое количество продуктов питания, так как ей не на кого обратить свою любовь. Даже если превращение Земли в корову считать аллегорией, такое сравнение очень точно раскрывает существо дела. Как теленок питается молоком коровы, так и все живые существа, включая зверей, птиц, насекомых, пресмыкающихся и рыб, могут получить все необходимое от матери- Земли, при условии, что среди людей не будет адхр̣та-врата, или асат, о чем уже говорилось выше. Когда люди становятся асат, или богоненавистниками, лишенными сознания Кришны, из-за них страдает весь мир. Если же люди ведут себя достойно, животные также не страдают от недостатка пищи и живут счастливо. Безбожники, забывшие о том, что долг человека — оберегать животных и заботиться об их пропитании, вместо этого убивают их, чтобы как-то восполнить недостаток зерна. В результате на земле не осталось счастливых людей и весь мир находится в плачевном состоянии.