Шрӣмад Бха̄гаватам 4.18.11
Деванагари
समां च कुरु मां राजन्देववृष्टं यथा पय: ।
अपर्तावपि भद्रं ते उपावर्तेत मे विभो ॥ ११ ॥
अपर्तावपि भद्रं ते उपावर्तेत मे विभो ॥ ११ ॥
Стих
сама̄м̇ ча куру ма̄м̇ ра̄джан
дева-вр̣ш̣т̣ам̇ ятха̄ паях̣
апарта̄в апи бхадрам̇ те
упа̄вартета ме вибхо
дева-вр̣ш̣т̣ам̇ ятха̄ паях̣
апарта̄в апи бхадрам̇ те
упа̄вартета ме вибхо
Дума по дума
сама̄м — равна; ча — също; куру — направи; ма̄м — мене; ра̄джан — о, царю; дева-вр̣ш̣т̣ам — излята като дъжд по милостта на цар Индра; ятха̄ — така че; паях̣ — вода; апа-р̣тау — когато дъждовният сезон свърши; апи — дори; бхадрам — благоприятни условия; те — за тебе; упа̄вартета — ще може да остане; ме — върху мене; вибхо — о, Господи.
Превод
Скъпи царю, освен това бих искала да ти кажа, че трябва да изравниш цялата ми повърхност. Това много ще ми помогне, когато дъждовният сезон свърши. Дъждовете валят по милостта на цар Индра и ако земята е равна, водата им ще се задържа в почвата и тя винаги ще е влажна. Така ще се създадат благоприятни условия за производството всички храни.
Пояснение
Индра, царят на райските планети, е повелител на мълниите и дъждовете. Обикновено той хвърля мълниите си по планинските върхове, за да разтроши планините. Когато с течение на времето пръснатите скални късове течение се разрушават, почвата става много благоприятна за земеделие. Равнинната земя е особено подходяща за отглеждане на житни култури. Затова планетата Земя помолила Маха̄ра̄джа Пр̣тху да изравни повърхността ѝ, като разруши хълмовете и планините.