ŚB 3.13.38
Texto
saṁsthā-vibhedās tava deva dhātavaḥ
satrāṇi sarvāṇi śarīra-sandhis
tvaṁ sarva-yajña-kratur iṣṭi-bandhanaḥ
Sinônimos
somaḥ tu retaḥ — Vosso sêmen é o sacrifício chamado soma; savanāni — execuções ritualísticas da manhã; avasthitiḥ — diferentes fases de crescimento corporal; saṁsthā — vibhedāḥ – sete variedades de sacrifícios; tava — Vossos; deva — ó Senhor; dhātavaḥ — ingredientes do corpo, tais como a pele e a carne; satrāṇi — sacrifícios realizados durante doze dias; sarvāṇi — todos eles; śarīra — as corporais; sandhiḥ — juntas; tvam — Vossa Onipotência; sarva — todos; yajña — sacrifícios asoma; kratuḥ — sacrifícios soma; iṣṭi — o desejo último; bandhanaḥ — apego.
Tradução
Ó Senhor, Vosso sêmen é o sacrifício chamado soma-yajña. As realizações ritualísticas da manhã são Vosso crescimento. Vossa pele e sensações táteis são os sete elementos do sacrifício agniṣṭoma. As juntas de Vosso corpo são símbolos de vários outros sacrifícios executados em doze dias. Portanto, Vós sois o objeto de todos os sacrifícios chamados soma e asoma, e Vós sois cativado unicamente através de yajña.
Comentário
Há sete tipos de yajña rotineiros executados por todos os seguidores dos rituais védicos, e eles chamam-se agniṣṭoma, atyagniṣṭoma, uktha, ṣoḍaśī, vājapeya, atirātra e āptoryāma. Qualquer pessoa que execute tais yajñas regularmente, é tida como situada junto ao Senhor. Contudo, entende-se que qualquer pessoa que esteja em contato com o Senhor Supremo através da execução do serviço devocional já executou todas as diferentes variedades de yajña.