VERSO 25
Text 25
Texto
Text
rasa-loha-mṛdo jalam
ṛco yajūṁṣi sāmāni
cātur-hotraṁ ca sattama
rasa-loha-mṛdo jalam
ṛco yajūṁṣi sāmāni
cātur-hotraṁ ca sattama
Sinônimos
Synonyms
vastūni — utensílios; oṣadhayaḥ — cereais; snehāḥ — manteiga clarificada; rasa-loha — mṛdaḥ – mel, ouro e terra; jalam — água; ṛcaḥ — o Ṛg Veda; yajūṁṣi — o Yajur Veda; sāmāni — o Sāma Veda; cātuḥ — hotram – quatro pessoas encarregadas da execução; ca — tudo isso; sattama — ó personalidade muito piedosa.
Tradução
Translation
Outros requisitos são os utensílios, cereais, manteiga clarificada, mel, ouro, terra, água, o Ṛg Veda, o Yajur Veda e o Sāma Veda e quatro sacerdotes para realizarem o sacrifício.
Other requirements are utensils, grains, clarified butter, honey, gold, earth, water, the Ṛg Veda, Yajur Veda and Sāma Veda and four priests to perform the sacrifice.
Comentário
Purport
SIGNIFICADO—Para que um sacrifício seja realizado com sucesso, são necessários pelo menos quatro sacerdotes hábeis: um que possa oferecer (hotā), um que possa cantar (udgātā), um que possa acender o fogo de sacrifício sem o auxílio de um fogo previamente acendido (adhvaryu), e um que possa supervisionar (brahmā). Esses sacrifícios eram conduzidos desde o nascimento de Brahmā, a primeira criatura viva, e foram realizados até o reino de Mahārāja Yudhiṣṭhira. Porém, esses sacerdotes brāhmaṇas hábeis são muito raros nesta era de corrupção e desavenças, de modo que, na era atual, recomenda-se apenas um yajña: cantar o santo nome do Senhor. As escrituras prescrevem:
To perform a sacrifice successfully, at least four expert priests are needed: one who can offer (hotā), one who can chant (udgātā), one who can kindle the sacrificial fire without the aid of separate fire (adhvaryu), and one who can supervise (brahmā). Such sacrifices were conducted from the birth of Brahmā, the first living creature, and were carried on till the reign of Mahārāja Yudhiṣṭhira. But such expert brāhmaṇa priests are very rare in this age of corruption and quarrel, and therefore in the present age only the yajña of chanting the holy name of the Lord is recommended. The scriptures enjoin:
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā