ŚB 10.44.39
Devanagari
स नित्यदोद्विग्नधिया तमीश्वरंपिबन्नदन्वा विचरन् स्वपन् श्वसन् । ददर्श चक्रायुधमग्रतो यत-स्तदेव रूपं दुरवापमाप ॥ ३९ ॥
Verse text
sa nityadodvigna-dhiyā tam īśvaraṁ
pibann adan vā vicaran svapan śvasan
dadarśa cakrāyudham agrato yatas
tad eva rūpaṁ duravāpam āpa
pibann adan vā vicaran svapan śvasan
dadarśa cakrāyudham agrato yatas
tad eva rūpaṁ duravāpam āpa
Synonyms
saḥ — ele, Kaṁsa; nityadā — constantemente; udvigna — ansiosa; dhiyā — com mente; tam — a Ele; īśvaram — o Senhor Supremo; piban — enquanto bebia; adan — comia; vā — ou; vicaran — andava; svapan — dormia; śvasan — respirava; dadarśa — via; cakra — a arma disco; āyudham — em Sua mão; agrataḥ — diante de si; yataḥ — por isso; tat — aquela; eva — mesma; rūpam — forma pessoal; duravāpam — muito difícil de conseguir; āpa — obteve.
Translation
Kaṁsa estivera sempre perturbado com a ideia de que o Senhor Supremo haveria de matá-lo. Portanto, enquanto bebia, comia, andava, dormia ou apenas respirava, o rei sempre via o Senhor diante de si com Sua arma disco na mão. Dessa maneira, Kaṁsa logrou a rara bênção de alcançar uma forma semelhante à do Senhor.
Purport
SIGNIFICADO—Embora nascida do medo, a constante meditação de Kaṁsa no Senhor Supremo erradicou-lhe todas as ofensas, em consequência do que o demônio se liberou ao morrer nas mãos do Senhor.