VERSO 32
Text 32
Texto
Text
kāla-kalpena hastinā
yadi muktau tato mallair
ghātaye vaidyutopamaiḥ
kāla-kalpena hastinā
yadi muktau tato mallair
ghātaye vaidyutopamaiḥ
Sinônimos
Synonyms
ghātayiṣye — providenciarei que Eles sejam mortos; iha — aqui; ānītau — trazidos; kāla-kalpena — como a própria morte; hastinā — pelo elefante; yadi — se; muktau — Eles Se livrarem; tataḥ — então; mallaiḥ — por lutadores; ghātaye — providenciarei que sejam mortos; vaidyuta — raio; upamaiḥ — assim como.
Tradução
Translation
Depois que trouxeres Kṛṣṇa e Balarāma, providenciarei que Eles sejam mortos por meu elefante, que é tão poderoso como a própria morte. E se por acaso escaparem dele, providenciarei que meus lutadores, que são tão fortes como o raio, matem os dois.
After you bring Kṛṣṇa and Balarāma, I will have Them killed by my elephant, who is as powerful as death itself. And if by chance They escape from him, I will have Them killed by my wrestlers, who are as strong as lightning.