ŚB 10.32.17
Devanagari
श्रीभगवानुवाच
मिथो भजन्ति ये सख्य: स्वार्थैकान्तोद्यमा हि ते ।
न तत्र सौहृदं धर्म: स्वार्थार्थं तद्धि नान्यथा ॥ १७ ॥
मिथो भजन्ति ये सख्य: स्वार्थैकान्तोद्यमा हि ते ।
न तत्र सौहृदं धर्म: स्वार्थार्थं तद्धि नान्यथा ॥ १७ ॥
Verse text
śrī-bhagavān uvāca
mitho bhajanti ye sakhyaḥ
svārthaikāntodyamā hi te
na tatra sauhṛdaṁ dharmaḥ
svārthārthaṁ tad dhi nānyathā
mitho bhajanti ye sakhyaḥ
svārthaikāntodyamā hi te
na tatra sauhṛdaṁ dharmaḥ
svārthārthaṁ tad dhi nānyathā
Synonyms
śrī-bhagavān uvāca — a Suprema Personalidade de Deus disse; mithaḥ — mutuamente; bhajanti — reciprocam; ye — aqueles que; sakhyaḥ — amigos; sva-artha — por causa deles mesmos; eka-anta — exclusivamente; udyamāḥ — cujo esforço; hi — de fato; te — eles; na — não; tatra — lá; sauhṛdam — verdadeira amizade; dharmaḥ — verdadeira religiosidade; sva-artha — de seu próprio benefício; artham — por causa; tat — isto; hi — de fato; na — não; anyathā — de outra maneira.
Translation
A Suprema Personalidade de Deus disse: Ditos amigos, que mostram afeição uns aos outros só para se beneficiar, são, na verdade, egoístas. Eles não sentem verdadeira amizade, nem estão seguindo os verdadeiros princípios religiosos. De fato, se não esperassem benefício para si, eles não corresponderiam.
Purport
SIGNIFICADO—Nesta passagem, o Senhor lembra às gopīs que, na amizade pura e amorosa, não existe o sentido de interesse egoísta, mas apenas amor pelo amigo.