Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 5.153
Texto
avatāra-kāle doṅhe doṅhāte praveśa
Sinônimos
rāma-lakṣmaṇa — Rāmacandra e Lakṣmaṇa; kṛṣṇa-rāmera aṁśa-viśeṣa — expansões do Senhor Kṛṣṇa e do Senhor Balarāma em particular; avatāra-kāle — na época da encarnação; doṅhe — ambos (Rāma e Lakṣmaṇa); doṅhāte praveśa — entraram nos dois (Kṛṣṇa e Balarāma).
Tradução
Śrī Rāma e Śrī Lakṣmaṇa, que são porções plenárias do Senhor Kṛṣṇa e do Senhor Balarāma, entraram nEles na época do aparecimento de Kṛṣṇa e Balarāma.
Comentário
SIGNIFICADO—Com referência ao Viṣṇu-dharmottara, o Laghu-bhāgavatāmṛta explica que Rāma é uma encarnação de Vāsudeva, Lakṣmaṇa é uma encarnação de Saṅkarṣaṇa, Bharata é uma encarnação de Pradyumna, e Śatrughna é uma encarnação de Aniruddha. O Padma Purāṇa descreve que Rāmacandra é Nārāyaṇa, e Lakṣmaṇa, Bharata e Śatrughna são, respectivamente, Śeṣa, Cakra e Śaṅkha (o búzio na mão de Nārāyaṇa). Na Rāma-gītā do Skanda Purāṇa, Lakṣmaṇa, Bharata e Śatrughna são descritos como os três auxiliares do Senhor Rāma.