Skip to main content
[hu] Library » A Bhagavad-gita úgy, ahogy van » TIZENNYOLCADIK FEJEZET

70. VERS

TEKST 70

Szöveg

Tekst

adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

Szó szerinti jelentés

Synonyms

adhyeṣyate – tanulmányozni fogja; ca – szintén; yaḥ – aki; imam – ezt; dharmyam – szent; saṁvādam – párbeszédet; āvayoḥ – a kettőnkét; jñāna – a tudás; yajñena – áldozata által; tena – azáltal; aham – Én; iṣṭaḥ – imádott; syām – leszek; iti – így; me – Enyém; matiḥ – vélemény.

adhyeṣyate – będzie studiował; ca – również; yaḥ – ten, który; imam – ta; dharmyam – święta; saṁvādam – rozmowa; āvayoḥ – nasza; jñāna – wiedzy; yajñena – przez ofiarę; tena – przez niego; aham – Ja; iṣṭaḥ – wielbiony; syām – będę; iti – w ten sposób; me – Moje; matiḥ – zdanie.

Fordítás

Translation

Kijelentem, hogy aki tanulmányozza ezt a szent párbeszédet, az az értelmével imád Engem.

I orzekam, że ten, kto studiuje tę świętą rozmowę, wielbi Mnie całą swoją inteligencją.