STIH 3
TEXT 3
Tekst
Tekstas
karma kāraṇam ucyate
yogārūḍhasya tasyaiva
śamaḥ kāraṇam ucyate
karma kāraṇam ucyate
yogārūḍhasya tasyaiva
śamaḥ kāraṇam ucyate
Synonyms
Synonyms
ārurukṣoḥ – koji je tek počeo primjenjivati yogu; muneḥ – mudraca; yogam – osmerostruki sustav yoge; karma – djelovanje; kāraṇam – put; ucyate – rečeno je; yoga – osmerostruku yogu; ārūḍhasya – onaj tko je dostigao; tasya – njegov; eva – zacijelo; śamaḥ – okončavanje svih materijalnih djelatnosti; kāraṇam – put; ucyate – kaže se.
ārurukṣoḥ — ką tik pradėjusio praktikuoti yogą; muneḥ — išminčiaus; yogam — aštuonialypės yogos sistema; karma — darbas; kāraṇam — priemonė; ucyate — sakoma, kad yra; yoga — aštuonialypę yogą; ārūḍhasya — tas, kuris pasiekė; tasya — jo; eva — tikrai; śamaḥ — materialios veiklos nutraukimas; kāraṇam — priemonė; ucyate — sakoma, yra.
Translation
Translation
Početniku u osmerostrukom procesu yoge preporučuje se put djelovanja, a onome tko je već napredan u yogi put okončavanja svih materijalnih djelatnosti.
Pasakyta, kad pradedančiam aštuonialypės yogos praktiką darbas yra priemonė, o priemonė pasiekusiam yogos aukštumų – atsisakyti bet kokios materialios veiklos.
Purport
Purport
SMISAO: Proces povezivanja sa Svevišnjim naziva se yoga. Taj se proces može usporediti s ljestvama za dostizanje najviše duhovne spoznaje. One počinju od najnižega materijalnog stanja živoga bića i sežu do savršene samospoznaje u čistom duhovnom životu. Ovisno o raznim razinama napretka, različiti dijelovi ljestava poznati su po različitim imenima. Cijele ljestve nazivaju se yoga i mogu se podijeliti na tri dijela, jñāna-yogu, dhyāna-yogu i bhakti-yogu. Najniža prečka ljestava naziva se yogārurukṣu, a najviša yogārūḍha.
KOMENTARAS: Jungties su Aukščiausiuoju procesas vadinasi yoga. Jį galima palyginti su laiptais, vedančiais į dvasinio pažinimo viršūnę. Laiptai prasideda žemiausiu gyvosios esybės būviu – materialia būtimi ir kyla į tobulą savęs pažinimą bei gryną dvasinį gyvenimą. Tam tikroms laiptų pakopoms duoti skirtingi vardai, atitinkantys skirtingą pakilimo aukštį. Bet patys laiptai vadinami yoga ir skirstomi į tris dalis: jñāna-yogą, dhyāna- yogą ir bhakti-yogą. Laiptų pradžia – yogārurukṣu stadija, o aukščiausias laiptelis – yogārūḍha.
Smatra se da su u sustavu osmerostruke yoge početni pokušaji zaokupljanja meditacijom, slijeđenjem propisanih načela života i vježbanjem raznih položaja sjedenja (koji predstavljaju manje-više tjelesne vježbe) plodonosne materijalne djelatnosti. Sve takve djelatnosti vode do savršene umne ravnoteže namijenjene vladanju osjetilima. Kad netko postigne uspjeh u meditaciji, sve uznemiravajuće djelatnosti uma prestaju.
O dėl aštuonialypės yogos, tai pirmieji bandymai medituoti laikantis gyvenimą reguliuojančių principų ir atliekant įvairias sėdėjimo pozas (kurios šiaip ar taip tėra fiziniai pratimai) vertinami kaip materiali karminė veikla. Tokia veikla padeda pasiekti visišką proto pusiausvyrą ir šitaip suvaldyti jusles. Įvaldžius meditacijos techniką, protas nurimsta.
Međutim, osoba svjesna Kṛṣṇe od početka se nalazi na razini meditacije, jer uvijek misli na Kṛṣṇu. Budući da uvijek služi Kṛṣṇu, smatra se da je okončala sve materijalne djelatnosti.
Kṛṣṇą įsisąmoninęs žmogus nuo pat pradžių yra pasiekęs meditacijos lygį, nes jis nuolat galvoja apie Kṛṣṇą. Jis visada tarnauja Kṛṣṇai, todėl ir yra sakoma, kad jis nustojo materialiai veikti.