STIH 3
ТЕКСТ 3
Tekst
Текст
karma kāraṇam ucyate
yogārūḍhasya tasyaiva
śamaḥ kāraṇam ucyate
карма ка̄ран̣ам учяте
йога̄рӯд̣хася тасяива
шамах̣ ка̄ран̣ам учяте
Synonyms
Дума по дума
ārurukṣoḥ – koji je tek počeo primjenjivati yogu; muneḥ – mudraca; yogam – osmerostruki sustav yoge; karma – djelovanje; kāraṇam – put; ucyate – rečeno je; yoga – osmerostruku yogu; ārūḍhasya – onaj tko je dostigao; tasya – njegov; eva – zacijelo; śamaḥ – okončavanje svih materijalnih djelatnosti; kāraṇam – put; ucyate – kaže se.
а̄рурукш̣ох̣ – който започва да се занимава с йога; мунех̣ – на мъдреца; йогам – осемстепенната йога система; карма – работа; ка̄ран̣ам – начин; учяте – се казва, че е; йога – осморната йога; а̄рӯд̣хася – на всеки, който е достигнал; тася – неговото; ева – несъмнено; шамах̣ – прекратяване на всички материални дейности; ка̄ран̣ам – начин; учяте – се казва, че е.
Translation
Превод
Početniku u osmerostrukom procesu yoge preporučuje se put djelovanja, a onome tko je već napredan u yogi put okončavanja svih materijalnih djelatnosti.
За начинаещия в осемстепенната йога система работата е подходящият начин на действие, а за напредналия – прекратяването на всички материални дейности е подходящият начин.
Purport
Пояснение
SMISAO: Proces povezivanja sa Svevišnjim naziva se yoga. Taj se proces može usporediti s ljestvama za dostizanje najviše duhovne spoznaje. One počinju od najnižega materijalnog stanja živoga bića i sežu do savršene samospoznaje u čistom duhovnom životu. Ovisno o raznim razinama napretka, različiti dijelovi ljestava poznati su po različitim imenima. Cijele ljestve nazivaju se yoga i mogu se podijeliti na tri dijela, jñāna-yogu, dhyāna-yogu i bhakti-yogu. Najniža prečka ljestava naziva se yogārurukṣu, a najviša yogārūḍha.
Методът за свързване на човек с Върховния се нарича йога. Той може да бъде сравнен със стълба, която води към висшето духовно осъзнаване. Стълбата започва от най-ниското материално положение на живото същество и се издига до съвършеното себепознание в чистия духовен живот. В зависимост от напредъка различните стъпала са познати под различни имена. Но като цяло стълбата се нарича йога и може да бъде разделена на три части: гя̄на йога, дхя̄на йога и бхакти йога. Началото на стълбата се нарича йога̄рурукш̣у, а последното ѝ стъпало е известно като йога̄рӯд̣ха.
Smatra se da su u sustavu osmerostruke yoge početni pokušaji zaokupljanja meditacijom, slijeđenjem propisanih načela života i vježbanjem raznih položaja sjedenja (koji predstavljaju manje-više tjelesne vježbe) plodonosne materijalne djelatnosti. Sve takve djelatnosti vode do savršene umne ravnoteže namijenjene vladanju osjetilima. Kad netko postigne uspjeh u meditaciji, sve uznemiravajuće djelatnosti uma prestaju.
Що се отнася до осемстепенната йога система, началните опити за медитация чрез регулиран живот и практика на различни йога пози (вид физически упражнения), се приемат за материални плодоносни дейности. Тези дейности водят до съвършено умствено равновесие и контрол над сетивата. Когато усъвършенства медитацията, човек прекратява всички умствени безпокойства.
Međutim, osoba svjesna Kṛṣṇe od početka se nalazi na razini meditacije, jer uvijek misli na Kṛṣṇu. Budući da uvijek služi Kṛṣṇu, smatra se da je okončala sve materijalne djelatnosti.
Но Кр̣ш̣н̣а осъзнатият от самото начало се намира на нивото на медитацията, защото винаги мисли за Кр̣ш̣н̣а. И понеже постоянно служи на Кр̣ш̣н̣а, може да се каже, че е прекратил всички материални дейности.