STIH 44
TEXT 44
Tekst
Tekstas
kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
Synonyms
Synonyms
kṛṣi – oranje; go – krava; rakṣya – zaštita; vāṇijyam – trgovina; vaiśya – vaiśye; karma – dužnost; svabhāva-jam – rođena iz vlastite prirode; paricaryā – u služenju; ātmakam – sastoji se; karma – dužnost; śūdrasya – śūdre; api – također; svabhāva-jam – rođena iz vlastite dužnosti.
Translation
Translation
Zemljoradnja, zaštita krava i trgovina prirodne su djelatnosti vaiśya, a rad i služenje drugih, djelatnosti śūdra.
Žemdirbystė, karvių globa, prekyba – tai veikla, būdinga vaiśyų prigimčiai, o śūdrų pašaukimas – tai fizinis darbas ir tarnystė kitiems.