Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā kakva jest » PRVO POGLAVLJE

STIH 39

VERSO 39

Tekst

Texto

kula-kṣaye praṇaśyanti
kula-dharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam
adharmo ’bhibhavaty uta
kula-kṣaye praṇaśyanti
kula-dharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam
adharmo ’bhibhavaty uta

Synonyms

Sinônimos

kula-kṣaye – uništavanjem obitelji; praṇaśyanti – uništavaju se; kula-dharmāḥ – obiteljske tradicije; sanātanāḥ – vječne; dharme – religija; naṣṭe – uništena; kulam – obitelj; kṛtsnam – čitavu; adharmaḥ – bezbožnost; abhibhavati – preobražava; uta – rečeno je.

kula-kṣaye — destruindo a família; praṇaśyanti — extinguem-se; kula-dharmāḥ — as tradições familiares; sanātanāḥ — eternas; dharme — religião; naṣṭe — sendo destruída; kulam — família; kṛtsnam — toda; adharmaḥ — a irreligião; abhibhavati — transforma; uta — está dito.

Translation

Tradução

Uništavanjem dinastije uništava se vječna obiteljska tradicija i tako se preostali članovi obitelji odaju bezbožnosti.

Com a destruição da dinastia, a tradição eterna da família extingue-se, e assim o resto da família se envolve em irreligião.

Purport

Comentário

SMISAO: U sustavu varṇāśrame postoje brojna načela religijskih tradicija kako bi se članovima obitelji pomoglo da pravilno odrastu i usvoje duhovne vrijednosti. Stariji članovi obitelji odgovorni su za takve procese pročišćenja koji se vrše od rođenja do smrti. No ako stariji članovi umru, može se dogoditi da takva tradicija pročišćenja prestane, da mlađi članovi obitelji razviju bezbožne navike i time izgube priliku za dostizanje duhovnog spasenja. Prema tome, starije članove obitelji ne bi trebalo ubiti ni iz kojeg razloga.

No sistema da instituição varṇāśrama, há muitos princípios de tradições religiosas que servem para ajudar os membros da família a obter uma boa formação e a alcançar os valores espirituais. Os membros mais velhos são responsáveis por tais processos purificatórios na família, começando do nascimento e indo até a morte. Mas com a morte dos membros mais velhos, tais tradições familiares que visam à purificação podem cessar, e os restantes membros mais jovens da família podem desenvolver hábitos irreligiosos e então perder a oportunidade de sua salvação espiritual. Portanto, não há motivo algum que justifique a matança dos membros mais velhos da família.