ŚB 9.24.33
Devanagari
तदैवोपागतं देवं वीक्ष्य विस्मितमानसा । प्रत्ययार्थं प्रयुक्ता मे याहि देव क्षमस्व मे ॥ ३३ ॥
Texto
tadaivopāgataṁ devaṁ
vīkṣya vismita-mānasā
pratyayārthaṁ prayuktā me
yāhi deva kṣamasva me
vīkṣya vismita-mānasā
pratyayārthaṁ prayuktā me
yāhi deva kṣamasva me
Palabra por palabra
tadā — en ese momento; eva — en verdad; upāgatam — apareció (ante ella); devam — el dios del Sol; vīkṣya — al ver; vismita-mānasā — muy sorprendida; pratyaya-artham — solo para ver la potencia del poder místico; prayuktā — lo he utilizado; me — a mí; yāhi — por favor, regrese; deva — ¡oh, semidiós!; kṣamasva — perdone; me — a mí.
Traducción
Tan pronto como Kuntī llamó al semidiós del Sol, este se presentó inmediatamente ante ella. Muy sorprendida, Kuntī le dijo: «Solo estaba comprobando la efectividad de este poder místico. Siento haberle llamado sin razón. Por favor, váyase y discúlpeme».