Text 9
Text 9
Texto
Text
saha devyā vṛṣa-sthitam
sahasottīrya vāsāṁsi
paryadhur vrīḍitāḥ striyaḥ
saha devyā vṛṣa-sthitam
sahasottīrya vāsāṁsi
paryadhur vrīḍitāḥ striyaḥ
Palabra por palabra
Synonyms
vīkṣya — al ver; vrajantam — pasar por allí; giriśam — al Señor Śiva; saha — con; devyā — Pārvatī, la esposa del Señor Śiva; vṛṣa-sthitam — sentado sobre su toro; sahasā — rápidamente; uttīrya — salir del agua; vāsāṁsi — ropas; paryadhuḥ — se pusieron en el cuerpo; vrīḍitāḥ — avergonzadas; striyaḥ — las muchachas.
vīkṣya — seeing; vrajantam — passing by; giriśam — Lord Śiva; saha — with; devyā — Pārvatī, the wife of Lord Śiva; vṛṣa-sthitam — seated upon his bull; sahasā — quickly; uttīrya — getting out of the water; vāsāṁsi — garments; paryadhuḥ — put on the body; vrīḍitāḥ — being ashamed; striyaḥ — the young girls.
Traducción
Translation
Mientras jugaban en el agua, vieron de pronto al Señor Śiva, que pasaba por allí montado a lomos de su toro y acompañado de su esposa, Pārvatī. Las muchachas, que estaban desnudas, sintieron mucha vergüenza y, saliendo del agua a toda prisa, se cubrieron con sus ropas.
While sporting in the water, the girls suddenly saw Lord Śiva passing by, seated on the back of his bull with his wife, Pārvatī. Ashamed because they were naked, the girls quickly got out of the water and covered themselves with their garments.