ŚB 9.18.46
Devanagari
सप्तद्वीपपति: सम्यक् पितृवत् पालयन् प्रजा: ।
यथोपजोषं विषयाञ्जुजुषेऽव्याहतेन्द्रिय: ॥ ४६ ॥
यथोपजोषं विषयाञ्जुजुषेऽव्याहतेन्द्रिय: ॥ ४६ ॥
Texto
sapta-dvīpa-patiḥ saṁyak
pitṛvat pālayan prajāḥ
yathopajoṣaṁ viṣayāñ
jujuṣe ’vyāhatendriyaḥ
pitṛvat pālayan prajāḥ
yathopajoṣaṁ viṣayāñ
jujuṣe ’vyāhatendriyaḥ
Palabra por palabra
sapta-dvīpa-patiḥ — el amo del mundo entero, que está formado por siete islas; saṁyak — completamente; pitṛ-vat — igual que un padre; pālayan — gobernar; prajāḥ — a los súbditos; yathā-upajoṣam — de toda la que deseó; viṣayān — felicidad material; jujuṣe — disfrutó; avyāhata — sin verse perturbados; indriyaḥ — sus sentidos.
Traducción
El rey Yayāti pasó entonces a gobernar el mundo entero, que está compuesto de siete islas, y fue como un padre para los ciudadanos. Como había recibido la juventud de su hijo, sus sentidos conservaban todo su vigor; así disfrutó de toda la felicidad material que pudo desear.