ŚB 9.14.8
Devanagari
निवेदितोऽथाङ्गिरसा सोमं निर्भर्त्स्य विश्वकृत् ।
तारां स्वभर्त्रे प्रायच्छदन्तर्वत्नीमवैत् पति: ॥ ८ ॥
तारां स्वभर्त्रे प्रायच्छदन्तर्वत्नीमवैत् पति: ॥ ८ ॥
Texto
nivedito ’thāṅgirasā
somaṁ nirbhartsya viśva-kṛt
tārāṁ sva-bhartre prāyacchad
antarvatnīm avait patiḥ
somaṁ nirbhartsya viśva-kṛt
tārāṁ sva-bhartre prāyacchad
antarvatnīm avait patiḥ
Palabra por palabra
niveditaḥ — informado en todo detalle; atha — así; aṅgirasā — por Aṅgirā Muni; somam — al dios de la Luna; nirbhartsya — castigar severamente; viśva-kṛt — el Señor Brahmā; tārām — a Tārā, la esposa de Bṛhaspati; sva-bhartre — a su esposo; prāyacchat — entregó; antarvatnīm — embarazada; avait — se dio cuenta; patiḥ — el esposo (Bṛhaspati).
Traducción
El Señor Brahmā, a quien Aṅgirā informó en todo detalle de lo que estaba ocurriendo, impuso un severo castigo al dios de la Luna, Soma. Gracias al Señor Brahmā, Tārā volvió con su esposo, quien entonces se dio cuenta de que estaba embarazada.