ŚB 9.14.5
Devanagari
यदा स देवगुरुणा याचितोऽभीक्ष्णशो मदात् ।
नात्यजत् तत्कृते जज्ञे सुरदानवविग्रह: ॥ ५ ॥
नात्यजत् तत्कृते जज्ञे सुरदानवविग्रह: ॥ ५ ॥
Texto
yadā sa deva-guruṇā
yācito ’bhīkṣṇaśo madāt
nātyajat tat-kṛte jajñe
sura-dānava-vigrahaḥ
yācito ’bhīkṣṇaśo madāt
nātyajat tat-kṛte jajñe
sura-dānava-vigrahaḥ
Palabra por palabra
yadā — cuando; saḥ — él (Soma, el dios de la Luna); deva-guruṇā — por el maestro espiritual de los semidioses, Bṛhaspati; yācitaḥ — fue rogado; abhīkṣṇaśaḥ — una y otra vez; madāt — por orgullo falso; na — no; atyajat — entregó; tat-kṛte — debido a ello; jajñe — hubo; sura-dānava — entre los semidioses y los demonios; vigrahaḥ — una guerra.
Traducción
Aunque Bṛhaspati, el maestro espiritual de los semidioses, se lo pidió una y otra vez, Soma no devolvió a Tārā. Su orgullo falso se lo impedía. Debido a ello, estalló una guerra entre los semidioses y los demonios.