ŚB 9.14.11
Devanagari
ममायं न तवेत्युच्चैस्तस्मिन् विवदमानयो: ।
पप्रच्छुऋर्षयो देवा नैवोचे व्रीडिता तु सा ॥ ११ ॥
पप्रच्छुऋर्षयो देवा नैवोचे व्रीडिता तु सा ॥ ११ ॥
Texto
mamāyaṁ na tavety uccais
tasmin vivadamānayoḥ
papracchur ṛṣayo devā
naivoce vrīḍitā tu sā
tasmin vivadamānayoḥ
papracchur ṛṣayo devā
naivoce vrīḍitā tu sā
Palabra por palabra
mama — mío; ayam — este (niño); na — no; tava — tuyo; iti — así; uccaiḥ — en voz muy alta; tasmin — por el niño; vivadamānayoḥ — cuando ambos bandos se enfrentaron; papracchuḥ — preguntaron (a Tārā); ṛṣayaḥ — todas las personas santas; devāḥ — todos los semidioses; na — no; eva — en verdad; uce — dijo nada; vrīḍitā — avergonzada; tu — en verdad; sā — Tārā.
Traducción
Bṛhaspati y el dios de la Luna se enzarzaron en un nuevo conflicto. Ambos decían: «¡Este niño es mío, no tuyo!». Todos los santos y semidioses allí presentes preguntaron a Tārā quién era el verdadero padre del recién nacido, pero ella, avergonzada, no respondía.