ŚB 8.9.22
Devanagari
ते पालयन्त: समयमसुरा: स्वकृतं नृप ।
तूष्णीमासन्कृतस्नेहा: स्त्रीविवादजुगुप्सया ॥ २२ ॥
तूष्णीमासन्कृतस्नेहा: स्त्रीविवादजुगुप्सया ॥ २२ ॥
Texto
te pālayantaḥ samayam
asurāḥ sva-kṛtaṁ nṛpa
tūṣṇīm āsan kṛta-snehāḥ
strī-vivāda-jugupsayā
asurāḥ sva-kṛtaṁ nṛpa
tūṣṇīm āsan kṛta-snehāḥ
strī-vivāda-jugupsayā
Palabra por palabra
te — los demonios; pālayantaḥ — mantener en orden; samayam — equilibrio; asurāḥ — los demonios; sva-kṛtam — hecha por ellos; nṛpa — ¡oh, rey!; tūṣṇīm āsan — guardaron silencio; kṛta-snehāḥ — debido al apego que sentían por Mohinī-mūrti; strī-vivāda — enfrentamiento con una mujer; jugupsayā — por considerar abominable aquella acción.
Traducción
¡Oh, rey!, los demonios habían prometido aceptar todo lo que la mujer hiciese, fuese justo o injusto; así pues, para mantener esa promesa, mostrar su equilibrio y evitar un enfrentamiento directo con una mujer, guardaron silencio.