ŚB 8.24.44
Devanagari
सोऽनुध्यातस्ततो राज्ञा प्रादुरासीन्महार्णवे ।
एकशृङ्गधरो मत्स्यो हैमो नियुतयोजन: ॥ ४४ ॥
एकशृङ्गधरो मत्स्यो हैमो नियुतयोजन: ॥ ४४ ॥
Texto
so ’nudhyātas tato rājñā
prādurāsīn mahārṇave
eka-śṛṅga-dharo matsyo
haimo niyuta-yojanaḥ
prādurāsīn mahārṇave
eka-śṛṅga-dharo matsyo
haimo niyuta-yojanaḥ
Palabra por palabra
saḥ — el Señor; anudhyātaḥ — objeto de la meditación; tataḥ — a continuación (al escuchar las palabras de los brāhmaṇassantos); rājñā — por el rey; prādurāsīt — apareció (ante él); mahā-arṇave — en el gran océano de la inundación; eka-śṛṅga-dharaḥ — con un cuerno; matsyaḥ — un gran pez; haimaḥ — hecho de oro; niyuta-yojanaḥ — de trece millones de kilómetros de largo.
Traducción
Entonces, mientras el rey meditaba constantemente en la Suprema Personalidad de Dios, un gran pez dorado apareció en el océano de la inundación. El pez tenía un cuerno y medía trece millones de kilómetros de largo.