ŚB 8.16.35
Devanagari
नमो मरकतश्यामवपुषेऽधिगतश्रिये ।
केशवाय नमस्तुभ्यं नमस्ते पीतवाससे ॥ ३५ ॥
केशवाय नमस्तुभ्यं नमस्ते पीतवाससे ॥ ३५ ॥
Texto
namo marakata-śyāma-
vapuṣe ’dhigata-śriye
keśavāya namas tubhyaṁ
namas te pīta-vāsase
vapuṣe ’dhigata-śriye
keśavāya namas tubhyaṁ
namas te pīta-vāsase
Palabra por palabra
namaḥ — yo Te ofrezco respetuosas reverencias; marakata-śyāma-vapuṣe — cuyo cuerpo es del color negruzco de la joyamarakata; adhigata-śriye — bajo cuyo control se halla madre Lakṣmī, la diosa de la fortuna; keśavāya — el Señor Keśava, que mató al demonio Keśi; namaḥ tubhyam — yo Te ofrezco respetuosas reverencias; namaḥ te — de nuevo Te ofrezco respetuosas reverencias; pīta-vāsase — de ropas amarillas.
Traducción
Mi Señor, yo Te ofrezco respetuosas reverencias a Ti, que Te vistes con ropas amarillas; Tu cuerpo es del color de la joyamarakata, y posees pleno control sobre la diosa de la fortuna. ¡Oh, mi Señor Keśava!, yo Te ofrezco respetuosas reverencias.