ŚB 7.15.55
Devanagari
देवयानमिदं प्राहुर्भूत्वा भूत्वानुपूर्वश: ।
आत्मयाज्युपशान्तात्मा ह्यात्मस्थो न निवर्तते ॥ ५५ ॥
आत्मयाज्युपशान्तात्मा ह्यात्मस्थो न निवर्तते ॥ ५५ ॥
Texto
deva-yānam idaṁ prāhur
bhūtvā bhūtvānupūrvaśaḥ
ātma-yājy upaśāntātmā
hy ātma-stho na nivartate
bhūtvā bhūtvānupūrvaśaḥ
ātma-yājy upaśāntātmā
hy ātma-stho na nivartate
Palabra por palabra
deva-yānam — el proceso de elevación denominado deva-yāna; idam — en esa (senda); prāhuḥ — se dice; bhūtvā bhūtvā — nacer repetidas veces; anupūrvaśaḥ — sucesivamente; ātma-yājī — el que está deseoso de alcanzar la autorrealización; upaśānta-ātmā — completamente libre de todo deseo material; hi — en verdad; ātma-sthaḥ — situado en su propio ser; na — no; nivartate — regresa.
Traducción
Este proceso gradual de elevación hacia la autorrealización va dirigido a las personas verdaderamente conscientes de la Verdad Absoluta. Tras nacer repetidas veces en esta senda, que recibe el nombre de deva-yāna, se alcanzan esas etapas sucesivas. El que está libre por completo de todo deseo material, al estar situado en el ser, no tiene necesidad de recorrer la senda de los sucesivos nacimientos y muertes.