ŚB 7.13.39
Devanagari
क्षौमं दुकूलमजिनं चीरं वल्कलमेव वा ।
वसेऽन्यदपि सम्प्राप्तं दिष्टभुक्तुष्टधीरहम् ॥ ३९ ॥
वसेऽन्यदपि सम्प्राप्तं दिष्टभुक्तुष्टधीरहम् ॥ ३९ ॥
Texto
kṣaumaṁ dukūlam ajinaṁ
cīraṁ valkalam eva vā
vase ’nyad api samprāptaṁ
diṣṭa-bhuk tuṣṭa-dhīr aham
cīraṁ valkalam eva vā
vase ’nyad api samprāptaṁ
diṣṭa-bhuk tuṣṭa-dhīr aham
Palabra por palabra
kṣaumam — ropa hecha de lino; dukūlam — seda o algodón; ajinam — piel de ciervo; cīram — taparrabos; valkalam — corteza de árbol; eva — tal como es; vā — o; vase — me pongo; anyat — otra cosa; api — aunque; samprāptam — que puede obtenerse; diṣṭa-bhuk — por el destino; tuṣṭa — satisfecha; dhīḥ — la mente; aham — estoy.
Traducción
Para cubrir mi cuerpo, uso lo que el destino pone a mi alcance, ya sea lana, seda, algodón, corteza de árbol o piel de ciervo, y permanezco completamente satisfecho y libre de agitación.