Text 30
VERSO 30
Texto
Texto
tat-tat-kula-kṛtā bhavet
acaurāṇām apāpānām
antyajāntevasāyinām
tat-tat-kula-kṛtā bhavet
acaurāṇām apāpānām
antyajāntevasāyinām
Palabra por palabra
Sinônimos
vṛttiḥ — deber prescrito; saṅkara-jātīnām — de las clases humanas mixtas (los que no entran en las cuatro divisiones); tat-tat — conforme a sus respectivas; kula-kṛtā — tradiciones familiares; bhavet — deben ser; acaurāṇām — no ladrones de profesión; apāpānām — no pecaminoso; antyaja — clases inferiores; antevasāyinām — llamados antevasāyī o caṇḍālas.
vṛttiḥ — dever ocupacional; saṅkara-jātīnām — das classes a que os homens se mesclam (ou seja, que não estão incluídas nas quatro divisões); tat-tat — de acordo com a sua respectiva; kula-kṛtā — tradição familiar; bhavet — devem ser; acaurāṇām — não ladrões profissionais; apāpānām — não pecaminosos; antyaja — classes inferiores; antevasāyinām — conhecidos como antevasāyī ou caṇḍālas.
Traducción
Tradução
Entre las clases mixtas denominadas saṅkara, los que no son ladrones se llaman antevasāyī o caṇḍālas[comedores de perros], y tienen sus propias costumbres hereditarias.
Entre as classes mistas conhecidas como saṅkara, aqueles que não são ladrões são conhecidos como antevasāyī ou caṇḍālas [comedores de cachorros], e eles também têm seus costumes hereditários.
Significado
Comentário
Hasta aquí se han definido las cuatro divisiones principales de la sociedad: brāhmaṇa,kṣatriya, vaiśya, y śūdra; ahora encontramos una descripción de las antyaja, las clases mixtas. Entre ellas, puede hacerse dos divisiones: pratilomaja y anulomaja. Si una mujer de clase elevada se casa con un hombre de casta inferior, su unión se denomina pratilo. Sin embargo, si una mujer de casta inferior se casa con un hombre de casta superior, su unión es anulo. Los miembros de esas dinastías tienen sus propios deberes tradicionales, y son barberos, lavanderos, etc. Entre los antyajas, aquellos que mantienen un cierto grado de pureza, en el sentido de que no roban y no son adictos al consumo de carne, la bebida, la vida sexual ilícita y los juegos de azar, reciben el nombre de antevasāyī. Entre los miembros de estas clases inferiores están permitidos los matrimonios mixtos y el beber vino, ya que, para ellos, esa conducta no es pecaminosa.
SIGNIFICADO—As quatro principais divisões da sociedade – brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya e śūdra – foram definidas, e agora se começa a descrever o antyaja, as classes mistas. Entre as classes mistas, há duas divisões – pratilomaja e anulomaja. Se uma mulher de casta elevada se casa com um homem de casta inferior, essa união se chama pratilo. Entretanto, se uma mulher de casta inferior se casa com um homem de casta superior, sua união se chama anulo. Os membros dessas dinastias têm seus deveres tradicionais, tais como barbeiros, lavadeiros e assim por diante. Entre os antyajas, aqueles que ainda conservam alguma pureza no sentido de que não roubam e não são entregues ao consumo de carne, à bebedeira, à vida sexual ilícita e aos jogos de azar são chamados antevasāyī. Entre as pessoas de classes inferiores, casar-se com membros familiares e beber vinho são permitidos, pois, de acordo com sua própria concepção, essas pessoas não reconhecem essas condutas como pecaminosas.